Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 40:19
-
Переклад Біблії Турконяка
Ще три дні — і тобі фараон зітне твою голову, і повісить тебе на дереві, і небесні птахи з тебе дзьобатимуть твоє тіло.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За три дні фараон здійме голову з тебе й повісить тебе на дереві, а птиці будуть їсти тіло з тебе." -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Через три днї підійме в гору від тебе Фараон голову твою, і повісить на дереві тебе, і поїсть птаство небесне тїло твоє з тебе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ще за три дні піді́йме фараон голову твою з тебе, і повісить тебе на дереві, — і птах поїсть тіло твоє з тебе.“ -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя. -
und nach drei Tagen wird dir Pharao dein Haupt erheben und dich an den Galgen hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir essen.
-
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
-
(en) English Standard Bible Version ·
In three days Pharaoh will lift up your head — from you! — and hang you on a tree. And the birds will eat the flesh from you.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Через три дня фараон возвысит и тебя тоже — тебе отрубят голову, а тело посадят на кол,204 и птицы будут клевать его. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
не пройдёт и трёх дней, как фараон снимет тебе голову, и повесит твой труп на шесте, и птицы будут клевать его!" -
Noch drei Tage, dann wird der Pharao dein Haupt erheben, nämlich von dir weg, und dich an einem Baum aufhängen; die Vögel werden von dir das Fleisch abfressen.
-
»In drei Tagen wird der Pharao dich aus dem Gefängnis herausholen und an einem Baum erhängen. Die Vögel werden dein Fleisch fressen!«
-
(en) New International Bible Version ·
Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Three days from now Pharaoh will lift you up and impale your body on a pole. Then birds will come and peck away at your flesh.” -
(en) New American Standard Bible ·
within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a tree, and the birds will eat your flesh off you.”