Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 43:25
-
Переклад Біблії Турконяка
Вони ж приготували подарунки, поки не прийде Йосиф опівдні, бо почули, що має тут обідати.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони напоготовили гостинця, заки прийшов Йосиф у полудень, бо чули, що там обідатимуть. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Наготовили ж вони гостиньця, докіль прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вони пригото́вили дарунки до приходу Йосипа опі́вдні, бо почули, що там вони їстимуть хліб. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб. -
Sie aber bereiteten das Geschenk zu, bis daß Joseph kam auf den Mittag; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst das Brot essen sollten.
-
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
-
(en) English Standard Bible Version ·
they prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они приготовили подарки к прибытию Иосифа в полдень, потому что им сказали, что они будут там обедать. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Узнав, что они будут есть с Иосифом, братья приготовили дары к его приходу в полдень. -
Sie legten, bis Josef zu Mittag kam, das Geschenk zurecht; denn sie hatten gehört, dass sie dort essen sollten.
-
Sie nutzten die Zeit, um ihre Geschenke für Josef zurechtzulegen; inzwischen hatten sie nämlich erfahren, dass sie mit ihm zu Mittag essen würden.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then they made the present ready for Joseph’s coming at noon, for they heard that they would eat bread there. -
(en) New International Bible Version ·
They prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon, because they had heard that they were to eat there. -
(en) New Living Bible Translation ·
They were told they would be eating there, so they prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon. -
(en) New American Standard Bible ·
So they prepared the present for Joseph’s coming at noon; for they had heard that they were to eat a meal there.