Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 46:7
-
Переклад Біблії Турконяка
сини і сини його синів з ним, дочки і дочки його синів, — увесь свій рід він привів до Єгипту.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Синів своїх і синів своїх синів, дочок своїх і дочок своїх синів — усе своє потомство привів він із собою в Єгипет. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сини свої і сини синів своїх, дочки свої і дочки синів своїх, і все насїннє своє привів у Египет із собою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він привів із собою до Єгипту синів своїх, і синів своїх синів з собою, дочок своїх, і дочок синів своїх, і ввесь рід свій. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привёл он с собою в Египет. -
seine Söhne und seine Kindessöhne mit ihm, seine Töchter und seine Kindestöchter und all sein Same; die brachte er mit sich nach Ägypten.
-
His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
-
(en) English Standard Bible Version ·
his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters. All his offspring he brought with him into Egypt. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он взял с собой в Египет сыновей и внуков, дочерей и внучек — все свое потомство. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
С ним были его сыновья и внуки, дочери и внучки, вся семья его пошла с ним в Египет. -
Seine Söhne und Enkel, seine Töchter und Enkelinnen, alle seine Nachkommen brachte er mit nach Ägypten.
-
(en) New King James Bible Version ·
His sons and his sons’ sons, his daughters and his sons’ daughters, and all his descendants he brought with him to Egypt. -
(en) New International Bible Version ·
Jacob brought with him to Egypt his sons and grandsons and his daughters and granddaughters — all his offspring. -
(en) New Living Bible Translation ·
sons and grandsons, daughters and granddaughters — all his descendants. -
(en) New American Standard Bible ·
his sons and his grandsons with him, his daughters and his granddaughters, and all his descendants he brought with him to Egypt.