Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Самуїла 1:9
-
Переклад Біблії Турконяка
Стань же наді мною і вбий мене, — сказав він мені, — бо мене огорнула страшна темрява, і вся моя душа в мені!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сказав він тоді до мене: Приступи но до мене та й убий мене, бо тривога смертна мене огорнула, хоч і життя ще все в мені. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав він до мене: Стань надо мною, та й убий мене, бо схопи́в мене корч, а вся душа ще в мені! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда он сказал мне: «подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя всё ещё во мне». -
Und er sprach zu mir: Tritt zu mir und töte mich; denn ich bin bedrängt umher, und mein Leben ist noch ganz in mir.
-
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to me, ‘Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.’ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я еще жив». -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Саул сказал мне: "Подойди и убей меня! Я в смертельных муках, но всё ещё жив". -
Da sagte er zu mir: Komm her zu mir und töte mich! Denn mich hat ein Schwächeanfall erfasst, aber noch ist alles Leben in mir.
-
Da bat er mich: ›Komm und töte mich, denn noch ist zwar Leben in mir, aber ich bin schwer verwundet und am Ende meiner Kraft.‹
-
(en) New International Bible Version ·
“Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’ -
(en) New Living Bible Translation ·
“Then he begged me, ‘Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.’ -
(en) New American Standard Bible ·
“Then he said to me, ‘Please stand beside me and kill me, for agony has seized me because my life still lingers in me.’