Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Самуїла 11:5
-
Переклад Біблії Турконяка
І жінка завагітніла. Тож, пославши, вона сповістила Давидові, говорячи: Я — вагітна.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зачала жінка й послала Давидові сказати: “Я — вагітна.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я завагонїла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І завагітні́ла та жінка. І послала вона, і доне́сла Давидові й сказала: „Я завагітні́ла!“ -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна. -
Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger geworden.
-
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And the woman conceived, and she sent and told David, “I am pregnant.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Эта женщина забеременела и послала сказать Давиду:
— Я беременна. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Женщина эта забеременела и послала известить Давида, говоря: "Я беременна". -
Die Frau war aber schwanger geworden und schickte deshalb zu David und ließ ihm mitteilen: Ich bin schwanger.
-
Nach einiger Zeit merkte Batseba, dass sie schwanger war. Sie schickte einen Boten zu David, der es ihm sagen sollte.
-
(en) New King James Bible Version ·
And the woman conceived; so she sent and told David, and said, “I am with child.” -
(en) New International Bible Version ·
The woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Later, when Bathsheba discovered that she was pregnant, she sent David a message, saying, “I’m pregnant.” -
(en) New American Standard Bible ·
The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am pregnant.”