Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Царів 18:39
-
Переклад Біблії Турконяка
І весь народ упав долілиць. Вони сказали: Насправді Господь є Богом, Він — Бог!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І ввесь народ, побачивши це, припав обличчям до землі й промовив: «Господь є Бог! Господь є Бог!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як побачив се нарід, то й припав лицем до землї, та й промовив: Господь є Богом, Господь є Богом! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І побачили це всі люди, та й попа́дали на обличчя свої й говорили: „Господь, — Він Бог, Господь, — Він Бог!“ -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Увидев это, весь народ пал на лицо своё и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог! -
Da das alles Volk sah, fiel es auf sein Angesicht und sprach: Der HERR ist Gott, der HERR ist Gott!
-
And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And when all the people saw it, they fell on their faces and said, “The Lord, he is God; the Lord, he is God.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Увидев это, весь народ пал ниц и закричал:
— Господь есть Бог! Господь есть Бог! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда люди увидели всё это, они упали наземь и сказали: "Господь есть Бог! Господь есть Бог!" -
Das ganze Volk sah es, warf sich auf das Angesicht nieder und rief: Der HERR ist Gott, der HERR ist Gott!
-
Als die Israeliten das sahen, warfen sie sich zu Boden und riefen: »Der HERR allein ist Gott! Der HERR allein ist Gott!«
-
(en) New King James Bible Version ·
Now when all the people saw it, they fell on their faces; and they said, “The Lord, He is God! The Lord, He is God!” -
(en) New International Bible Version ·
When all the people saw this, they fell prostrate and cried, “The Lord — he is God! The Lord — he is God!” -
(en) New Living Bible Translation ·
And when all the people saw it, they fell face down on the ground and cried out, “The LORD — he is God! Yes, the LORD is God!” -
(en) New American Standard Bible ·
When all the people saw it, they fell on their faces; and they said, “The LORD, He is God; the LORD, He is God.”