Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Царів 2:45
-
Переклад Біблії Турконяка
А цар Соломон благословенний, і престол Давида буде встановлений перед Господом навіки!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Цар же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай стоїть твердо перед Господом повіки.» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Царь же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай буде непорушен перед Господом по вічні часи! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А цар Соломон — благословенний, а Давидів трон буде стояти міцно перед Господнім лицем аж навіки“. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом вовеки! -
und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem HERRN ewiglich.
-
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
-
(en) English Standard Bible Version ·
But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А царь Соломон будет благословен, и престол Давида останется непоколебимым перед Господом вовеки. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А меня Господь благословит. Он сделает царство Давида непоколебимым во веки". -
Der König Salomo aber sei gesegnet und der Thron Davids stehe fest vor dem HERRN in Ewigkeit.
-
Ich aber, der König Salomo, stehe unter seinem Segen. Ja, der HERR wird dafür sorgen, dass Davids Nachkommen für alle Zeiten die Königsherrschaft gehört.«
-
(en) New King James Bible Version ·
But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.” -
(en) New International Bible Version ·
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the Lord forever.” -
(en) New Living Bible Translation ·
But may I, King Solomon, receive the LORD’s blessings, and may one of David’s descendants always sit on this throne in the presence of the LORD.” -
(en) New American Standard Bible ·
“But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD forever.”