Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 14:16
-
Переклад Біблії Турконяка
І він зробив так, як наказав йому Бог, і громив табір филистимців від Ґаваона аж до Ґазари.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Давид зробив, як повелів йому Бог, і побив філістимлянське військо від Гівеону до Гезеру. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вчинив Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зробив Давид так, як наказав йому Бог, і вони побили филисти́мський та́бір від Ґів'ону аж до Ґезеру. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера. -
Und David tat, wie ihm Gott geboten hatte; und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis gen Geser.
-
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Давид сделал так, как повелел ему Бог, и они разили филистимское войско всю дорогу от Гаваона до Гезера. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Давид сделал, как повелел ему Бог. И поразил Давид войско филистимлян от города Гаваона до Газера. -
David tat, was Gott ihm befohlen hatte, und er schlug das Heer der Philister von Gibeon bis Geser.
-
David tat, was Gott ihm befohlen hatte. Die Israeliten schlugen die Philister und verfolgten sie von Gibeon bis weit in die Ebene hinunter nach Geser.
-
(en) New International Bible Version ·
So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer. -
(en) New Living Bible Translation ·
So David did what God commanded, and they struck down the Philistine army all the way from Gibeon to Gezer. -
(en) New American Standard Bible ·
David did just as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines from Gibeon even as far as Gezer.