Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 17:14
-
Переклад Біблії Турконяка
І запевню його в Моєму домі й у його царстві навіки, і його престол буде встановлений навіки!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я поставлю його в моєму домі й у моєму царстві повіки, і престол його буде стояти твердо повіки.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я посаджу його в мойму домі й в мойму царстві по віки, а престол його тревати ме по віки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І поставлю його в храмі Своїм та в царстві Своїм аж навіки, і трон його буде міцно стояти навіки“. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я поставлю его в доме Моём и в царстве Моём навеки, и престол его будет твёрд вечно. -
sondern ich will ihn setzen in mein Haus und in mein Königreich ewiglich, daß sein Stuhl beständig sei ewiglich.
-
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
-
(en) English Standard Bible Version ·
but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.’” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет упрочен навеки».98 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и поставлю его правителем над Моим домом и царством на веки вечные, и царствование его будет продолжаться вечно!"". -
In meinem Haus und in meinem Königtum werde ich ihm ewigen Bestand verleihen; sein Thron wird für immer bestehen bleiben.
-
Dein Sohn und seine Nachkommen werden für alle Zeiten Könige über mein Volk sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹«
-
(en) New King James Bible Version ·
And I will establish him in My house and in My kingdom forever; and his throne shall be established forever.” ’ ” -
(en) New International Bible Version ·
I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’ ” -
(en) New Living Bible Translation ·
I will confirm him as king over my house and my kingdom for all time, and his throne will be secure forever.’” -
(en) New American Standard Bible ·
“But I will settle him in My house and in My kingdom forever, and his throne shall be established forever.”’”