Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 18:2
-
Переклад Біблії Турконяка
Він розгромив Моава, і Моав був рабом Давида, який приносив данину.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Побив також і моавитян, і моавитяни стали Давидовими рабами, платили йому данину. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
До того побив Моабіїв, і стали Моабії невольниками Давидовими, платячи йому данину. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І побив він Моава, — і стали моавітяни Давидовими рабами, що прино́сили да́ри. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он поразил также Моавитян, — и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань. -
Auch schlug er die Moabiter, daß die Moabiter David untertänig wurden und Geschenke brachten.
-
And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David and brought tribute. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем Давид поразил страну Моав. Моавитяне стали рабами Давида и приносили ему дань. -
Auch die Moabiter schlug er; sie wurden David untertan und tributpflichtig.
-
Auch die Moabiter schlug David. Sie mussten sich ihm unterwerfen und ihm regelmäßig Tribut zahlen.
-
(en) New International Bible Version ·
David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute. -
(en) New Living Bible Translation ·
David also conquered the land of Moab, and the Moabites who were spared became David’s subjects and paid him tribute money. -
(en) New American Standard Bible ·
He defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.