Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Хронік 13:20
-
Переклад Біблії Турконяка
Тож Єровоам більше не мав сили всі дні Авії, і Господь його уразив, і він помер.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Єровоам не вбивсь більше в силу за часів Авії. Господь побив його, і він помер. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І не прийшов вже в силу Еробоам за часів Абії. І побив його Господь, і він помер. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Єровоам не затримав сили вже за днів Авійї. І вдарив його Господь, і він помер. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер. -
daß Jerobeam fürder nicht zu Kräften kam, solange Abia lebte. Und der HERR plagte ihn, daß er starb.
-
The Death of Jeroboam
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jeroboam did not recover his power in the days of Abijah. And the Lord struck him down, and he died. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Господь сразил его, и он умер. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иеровоам так никогда снова и не обрёл силы, пока был жив Авия. Господь убил Иеровоама. -
Jerobeam kam in den Tagen Abijas nicht wieder zu Macht. Schließlich schlug ihn der HERR und er starb.
-
Jerobeams Macht war von da an gebrochen, und schon bald ließ der HERR ihn sterben.
-
(en) New King James Bible Version ·
So Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and the Lord struck him, and he died. -
(en) New International Bible Version ·
Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the Lord struck him down and he died. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Jeroboam of Israel never regained his power during Abijah’s lifetime, and finally the LORD struck him down and he died. -
(en) New American Standard Bible ·
Death of Jeroboam
Jeroboam did not again recover strength in the days of Abijah; and the LORD struck him and he died.