Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 14:2
-
Переклад Біблії Турконяка
Той, хто в досконалості ходить і чинить по правді, хто говорить правду у своєму серці;
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь із неба споглядає на синів людських, щоб подивитись, чи є розумний, що шукає Бога. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своём; -
Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.
-
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тот, чей путь безупречен,
и кто поступает праведно;
кто от чистого сердца истину говорит -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Только тот, чья жизнь чиста, кто делает добро и правду своим сердцем говорит; -
Der HERR blickt vom Himmel herab auf die Menschen, um zu sehen, ob ein Verständiger da ist, einer, der Gott sucht.
-
Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschen. Er will sehen, ob es wenigstens einen gibt, der einsichtig ist und nach ihm fragt.
-
(en) New King James Bible Version ·
The Lord looks down from heaven upon the children of men,
To see if there are any who understand, who seek God. -
(en) New International Bible Version ·
The Lord looks down from heaven
on all mankind
to see if there are any who understand,
any who seek God. -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD looks down from heaven
on the entire human race;
he looks to see if anyone is truly wise,
if anyone seeks God. -
(en) New American Standard Bible ·
The LORD has looked down from heaven upon the sons of men
To see if there are any who understand,
Who seek after God.