Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 30:13
-
Переклад Біблії Турконяка
Мене забули, наче померлого, викинули із серця; я став, як розбитий глечик,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб душа моя тобі псалми співала, — не мовчала. Господи, Боже мій, хвалитиму тебе повіки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я забутий у серці, немов той небі́жчик, став я немов та розбита посу́дина. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я забыт в сердцах, как мёртвый; я — как сосуд разбитый, -
auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я забыт ими, словно мертвый;
я — как сосуд разбитый. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Никто меня не замечает, все забыли, как будто умер я уже, Я — будто бы потерянный предмет, который все давно забыли. -
damit man dir Herrlichkeit singt und nicht verstummt. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
-
Nun kann ich dich mit meinen Liedern loben, nie will ich verschweigen, was du für mich getan hast. Immer und ewig will ich dir danken, HERR, mein Gott!