Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 30:6
-
Переклад Біблії Турконяка
У Твої руки передам свій дух. Ти викупив мене, Господи, Боже правди.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо на хвилину гнів його, ласка ж його — поки життя. Увечорі плач завітає, а вранці радість. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У руку Твою доруча́ю я духа свого́, — і Ти мене ви́зволиш, Господи, Боже правди! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины. -
(Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.
-
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
-
(en) English Standard Bible Version ·
As for me, I said in my prosperity,
“I shall never be moved.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В Твои руки я отдаю мой дух;
избавь меня, Господи, Боже истины. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я в Твои руки душу отдаю, и Ты Господь, Бог верный, спасёшь меня! -
Denn sein Zorn dauert nur einen Augenblick, doch seine Güte ein Leben lang. Wenn man am Abend auch weint, am Morgen herrscht wieder Jubel.
-
Nur einen Augenblick streift uns sein Zorn, aber ein Leben lang währt seine Güte. Wenn wir am Abend noch weinen und traurig sind, so können wir am Morgen doch wieder vor Freude jubeln.
-
(en) New International Bible Version ·
When I felt secure, I said,
“I will never be shaken.” -
(en) New Living Bible Translation ·
When I was prosperous, I said,
“Nothing can stop me now!” -
(en) New American Standard Bible ·
Now as for me, I said in my prosperity,
“I will never be moved.”