Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 99:3
-
Переклад Біблії Турконяка
Знайте, що Господь є Бог, що Він створив нас, а не ми; ми ж — Його народ, вівці Його отари.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хай славлять твоє велике й страшне ім'я; святе — воно! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай славлять імя його; велике, страшне — сьвяте воно! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Знайте, що Господь — Бог Він, Він нас учини́в, і Його́ ми, — Його ми народ та отара Його пасови́ська. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцы паствы Его. -
Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.
-
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Let them praise your great and awesome name!
Holy is he! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Знайте, что Господь — Бог!
Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему;
мы — народ Его и овцы Его стада. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Знайте, что Господь — Бог. Мы — творение Его, мы — народ Его, мы — овцы пастбища Его. -
Preisen sollen sie deinen großen und Furcht gebietenden Namen. Er ist heilig!
-
Seinen großen und furchterregenden Namen sollen sie preisen, denn er ist der heilige Gott!
-
(en) New International Bible Version ·
Let them praise your great and awesome name —
he is holy. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let them praise your great and awesome name.
Your name is holy! -
(en) New American Standard Bible ·
Let them praise Your great and awesome name;
Holy is He.