Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Вихід 12:37

Переклад Біблії Турконяка

37

І вирушили Ізраїльські сини від Рамеса до Сокхота — близько шестисот тисяч піших чоловіків, крім майна;

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

37

І рушили сини Ізраїля в дорогу від Рамсесу до Суккот, яких шістсот тисяч чоловіків піхотинців, крім їхніх сімей.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

37

І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, опріч дїтви.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

37

І вирушили Ізраїлеві сини з Рамесесу до Суккоту, близько шости сот тисяч чоловіка піхоти, крім дітей,
(ru) Синодальный перевод Библии ·

37

И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф, до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей;
(de) Lutherbibel ·

37

Also zogen aus die Kinder Israel von Raemses gen Sukkoth, 600,000 Mann zu Fuß ohne die Kinder.
(en) King James Bible ·

37

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
(en) English Standard Bible Version ·

37

And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

37

Израильтяне отправились из Раамсеса в Суккот. Их было около шестисот тысяч мужчин, не считая женщин и детей. Все они шли пешком.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

37

Израильский народ отправился из Раамсеса в Сокхоф; всего же их было около шестисот тысяч мужчин, не считая детей.
(de) Auflage 2017 ·

37

Die Israeliten brachen von Ramses nach Sukkot auf. Es waren an die sechshunderttausend Mann zu Fuß, nicht gerechnet die Kinder.
(de) Hoffnung für Alle ·

37

Sie brachen auf und zogen zu Fuß von Ramses nach Sukkot; es waren etwa 600.000 Männer mit ihren Frauen und Kindern.
(en) New King James Bible Version ·

37

Then the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides children.
(en) New International Bible Version ·

37

The Israelites journeyed from Rameses to Sukkoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
(en) New Living Bible Translation ·

37

That night the people of Israel left Rameses and started for Succoth. There were about 600,000 men,b plus all the women and children.
(en) New American Standard Bible ·

37

Now the sons of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, aside from children.

← (Вихід 12:36) | (Вихід 12:38) →