Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
П. Пісень 6:8
-
Переклад Біблії Турконяка
Є шістдесят цариць і вісімдесят наложниць, і молодиць, яким немає числа.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Шістдесят цариць і вісімдесят наложниць було, а дівчат без ліку, — -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Шістьдесять цариць сяє, вісїмдесять бранок, а дївчат безлїч, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Шістдеся́т є цариць, і вісімдеся́т є нало́жниць, а дівчатам немає числа, — -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа, -
60 sind der Königinnen und 80 der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.
-
There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
-
(en) English Standard Bible Version ·
There are sixty queens and eighty concubines,
and virgins without number. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Хотя и есть шестьдесят цариц
и восемьдесят наложниц,
и девушек без числа, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта, -
Sechzig Königinnen sind es, achtzig Nebenfrauen und junge Frauen ohne Zahl,
-
Mag der König sechzig Ehefrauen haben, achtzig Nebenfrauen und Mädchen ohne Zahl:
-
(en) New King James Bible Version ·
There are sixty queens
And eighty concubines,
And virgins without number. -
(en) New International Bible Version ·
Sixty queens there may be,
and eighty concubines,
and virgins beyond number; -
(en) New Living Bible Translation ·
Even among sixty queens
and eighty concubines
and countless young women, -
(en) New American Standard Bible ·
“There are sixty queens and eighty concubines,
And maidens without number;