Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Ісаї 22:1

Переклад Біблії Турконяка

1

Видіння долини Сіон. Що сталося з тобою тепер, що всі пішли на дахи марно?

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Пророцтво про Долину Видіння: — Що це з тобою, що ти ввесь виліз на покрівлю?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Пророче слово про Видивну долину: Що се тобі лучилося, що ввесь люд твій повиходив на дахи?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Пророцтво про долину Видіння. Що це сталось тобі, що ти висипав увесь на дахи́?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Пророчество о долине видения. — Что с тобою, что ты весь взошёл на кровли?
(de) Lutherbibel ·

1

Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer lauft?
(en) King James Bible ·

1

The Valley of Vision

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
(en) English Standard Bible Version ·

1

An Oracle Concerning Jerusalem

The oracle concerning the valley of vision.
What do you mean that you have gone up,
all of you, to the housetops,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Пророчество о долине Видения.104
Что с тобою,
что ты весь поднялся на крыши,
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Печальная весть о долине Видений печальна: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах?
(de) Auflage 2017 ·

1

Ausspruch über das Tal der Vision. Was ist denn mit dir, dass du mit all den Deinen auf die Dächer gestiegen bist?
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Dies ist Gottes Botschaft über den Ort, an dem er sich immer wieder offenbart hat: Was ist los, ihr Einwohner von Jerusalem? Warum seid ihr alle auf die flachen Dächer eurer Häuser gestiegen?
(en) New King James Bible Version ·

1

Proclamation Against Jerusalem

The [a]burden against the Valley of Vision.
What ails you now, that you have all gone up to the housetops,
(en) New International Bible Version ·

1

A Prophecy About Jerusalem

A prophecy against the Valley of Vision:
What troubles you now,
that you have all gone up on the roofs,
(en) New Living Bible Translation ·

1

A Message about Jerusalem

This message came to me concerning Jerusalem — the Valley of Visiona:
What is happening?
Why is everyone running to the rooftops?
(en) New American Standard Bible ·

1

The Valley of Vision

The oracle concerning the valley of vision.
What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?

← (Ісаї 21:17) | (Ісаї 22:2) →