Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 24:7
-
Переклад Біблії Турконяка
Заплаче вино, заплаче виноградник, застогнуть усі, хто радів душею.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вино сумує, лоза в'яне, зідхає кожне серце, перед тим веселе. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сумує вино молоде, виногра́дина в'я́не, усі радісносе́рді зідха́ють, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все, веселившиеся сердцем. -
Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.
-
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
-
(en) English Standard Bible Version ·
The wine mourns,
the vine languishes,
all the merry-hearted sigh. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Высыхает вино, увядает лоза,
все веселые сердцем стонут. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален. -
Der Most ist vertrocknet, der Weinstock verkümmert, es seufzen alle, die freudigen Herzens waren.
-
Die Weinberge verdorren, und die Trauben hängen zusammengeschrumpft an den Reben. Lachen verkehrt sich in Seufzen,
-
(en) New King James Bible Version ·
The new wine fails, the vine languishes,
All the merry-hearted sigh. -
(en) New International Bible Version ·
The new wine dries up and the vine withers;
all the merrymakers groan. -
(en) New Living Bible Translation ·
The grapevines waste away,
and there is no new wine.
All the merrymakers sigh and mourn. -
(en) New American Standard Bible ·
The new wine mourns,
The vine decays,
All the merry-hearted sigh.