Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Ісаї 29:1

Переклад Біблії Турконяка

1

Горе, місто Аріїл, проти якого воював Давид! Ви збирали плоди з року в рік, бо їсте з Моавом.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Ой Арієле, Арієле, місто, де табором був Давид розташувався! Додайте до року рік, нехай свята йдуть своїм кругом!
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Горе Аріїлу — Аріїлу, городові, що в йому жив Давид! додайте рік до року; тимчасом нехай собі заколюють жертви.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Горе Аріїлу, Аріїлу, місту, що Давид у нім таборува́в! Рік до року додайте, хай свя́та закі́нчать свій круг!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
(de) Lutherbibel ·

1

Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste;
(en) King James Bible ·

1

Woe to the City of David

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
(en) English Standard Bible Version ·

1

The Siege of Jerusalem

Ah, Ariel, Ariel,
the city where David encamped!
Add year to year;
let the feasts run their round.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Горе тебе, Ариил, Ариил,148
город, где станом стоял Давид!
Прибавляйте год к году,
праздники пусть совершают свой круг.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Господь сказал: "Взгляни на Ариил, в котором лагерь свой расположил Давид, чьи праздники годами длились.
(de) Auflage 2017 ·

1

Wehe dir, Ariël, Ariël, du Stadt, wo David lagerte! Fügt nur Jahr an Jahr, die Feste gehen im Kreis!
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Der Herr sagt: »Wehe dir, Ariël, du Stadt, in der auf meinem Altar die Opfer verbrannt werden! Ja, es wird dir schlecht ergehen, Jerusalem, du Stadt, in der sich einst David niederließ! Macht nur weiter so! Feiert ruhig Jahr für Jahr eure Feste!
(en) New King James Bible Version ·

1

Woe to Jerusalem

“Woe to [a]Ariel, to Ariel, the city where David dwelt!
Add year to year;
Let feasts come around.
(en) New International Bible Version ·

1

Woe to David’s City

Woe to you, Ariel, Ariel,
the city where David settled!
Add year to year
and let your cycle of festivals go on.
(en) New Living Bible Translation ·

1

A Message about Jerusalem

“What sorrow awaits Ariel,a the City of David.
Year after year you celebrate your feasts.
(en) New American Standard Bible ·

1

Jerusalem Is Warned

Woe, O Ariel, Ariel the city where David once camped!
Add year to year, observe your feasts on schedule.

← (Ісаї 28:29) | (Ісаї 29:2) →