Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 36:17
-
Переклад Біблії Турконяка
аж доки не прийду і не заберу вас у землю, що як ваша земля, земля пшениці, вина, хліба і виноградників.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
аж поки я прийду і візьму вас у землю таку, як ваша, в землю пшениці та вина, землю хліба й виноградників. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Аж покіль я надійду та візьму вас у землю, однакову з вашою, в землю, повну зерна й винового соку, в землю повну хлїба й виноградників. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
аж поки я не прийду́ й не візьму́ вас до кра́ю такого ж, як ваш край, до кра́ю збіжжя та виноградного соку, до краю хліба та виноградників. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников. -
bis daß ich komme und hole euch in ein Land, wie euer Land ist, ein Land, darin Korn und Most ist, ein Land, darin Brot und Weinberge sind.
-
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
-
(en) English Standard Bible Version ·
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пока я не приду и не заберу вас в страну такую же, как ваша, где у вас будет зерно и вино, хлеб и виноградники". -
bis ich komme und euch in ein Land mitnehme, das eurem Land gleicht: ein Land von Getreide und Most, ein Land von Brot und Wein.
-
bis ich euch in ein Land hole, das so fruchtbar ist wie eures. Dort gibt es Getreidefelder und Weinberge, Brot und Most in Hülle und Fülle.
-
(en) New King James Bible Version ·
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. -
(en) New International Bible Version ·
until I come and take you to a land like your own — a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then I will arrange to take you to another land like this one — a land of grain and new wine, bread and vineyards. -
(en) New American Standard Bible ·
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.