Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 37:34
-
Переклад Біблії Турконяка
але дорогою, якою прийшов, нею і повернеться! Так говорить Господь:
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тим самим шляхом, що прийшов, назад повернеться, а в місто це не ввійде, — слово Господнє. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим самим шляхом, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не ввійде, — говорить Господь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Якою дорогою при́йде, то нею й пове́рнеться, у місто ж оце він не вві́йде, — говорить Господь! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По той же дороге, по которой пришёл, возвратится, а в город сей не войдёт, говорит Господь. -
sondern des Weges, den er gekommen ist, soll er wieder heimkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HERR.
-
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
-
(en) English Standard Bible Version ·
By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the Lord. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он вернется той же дорогой, какой пришел,
он не войдет в этот город, —
возвещает Господь. — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты повернёшь обратно в свою страну и пойдёшь по той же дороге, по которой пришёл сюда, не войдя в город! Так говорит Господь. -
Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, wird er wieder zurückkehren. Aber in diese Stadt wird er nicht eindringen — Spruch des HERRN.
-
Die Assyrer werden Jerusalem nicht stürmen, sondern auf demselben Weg abziehen, den sie gekommen sind. Darauf gebe ich, der HERR, mein Wort.
-
(en) New King James Bible Version ·
By the way that he came,
By the same shall he return;
And he shall not come into this city,’
Says the Lord. -
(en) New International Bible Version ·
By the way that he came he will return;
he will not enter this city,”
declares the Lord. -
(en) New Living Bible Translation ·
The king will return to his own country
by the same road on which he came.
He will not enter this city,’
says the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
‘By the way that he came, by the same he will return, and he will not come to this city,’ declares the LORD.