Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Ісаї 45:2

Переклад Біблії Турконяка

2

Я піду перед тобою і вирівняю гори, знищу мідні брами і розіб’ю залізні завіси,

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

«Я йду поперед тебе, вирівнюючи гори. Я трощу бронзові ворота, ламаю залізні засуви.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Я пійду поперед тебе й вирівняю гори, поторощу мідяні двері й поломлю засови залїзні;
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Я перед тобою піду́ й повирі́внюю ви́сунене, двері мідні злама́ю і порозбива́ю залізні засуви.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
(de) Lutherbibel ·

2

Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen
(en) King James Bible ·

2

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
(en) English Standard Bible Version ·

2

“I will go before you
and level the exalted places,a
I will break in pieces the doors of bronze
and cut through the bars of iron,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

— Я пойду пред тобой
и горы219 сровняю;
разломаю бронзовые ворота
и сломаю железные засовы.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Кир, твои армии двинутся, и Я буду идти впереди тебя. Я все горы сравняю, Я разобью городские ворота, сломаю железные запоры ворот.
(de) Auflage 2017 ·

2

Ich selbst gehe vor dir her und ebne Ringmauern ein. Ich zertrümmere bronzene Tore und zerschlage eiserne Riegel.
(de) Hoffnung für Alle ·

2

»Ich gehe vor dir her und räume dir alle Hindernisse aus dem Weg. Ich zertrümmere die bronzenen Stadttore und zerbreche ihre eisernen Riegel.
(en) New King James Bible Version ·

2

‘I will go before you
And[b] make the [c]crooked places straight;
I will break in pieces the gates of bronze
And cut the bars of iron.
(en) New International Bible Version ·

2

I will go before you
and will level the mountainsa;
I will break down gates of bronze
and cut through bars of iron.
(en) New Living Bible Translation ·

2

This is what the LORD says:
“I will go before you, Cyrus,
and level the mountains.a
I will smash down gates of bronze
and cut through bars of iron.
(en) New American Standard Bible ·

2

“I will go before you and make the rough places smooth;
I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.

← (Ісаї 45:1) | (Ісаї 45:3) →