Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 46:8
-
Переклад Біблії Турконяка
Згадайте це і застогніть, покайтеся, заблудлі, поверніться серцем!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Згадайте це й зрозумійте, до серця, грішники, прийміть! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Спогадайте се й до серця, зрадники, собі прийміте. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пам'ятайте про це та змужні́йте, візьміть це на розум, прови́нники! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу; -
An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!
-
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
-
(en) English Standard Bible Version ·
“Remember this and stand firm,
recall it to mind, you transgressors, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вспомните это и поразмыслите,
в памяти переберите, отступники. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы согрешили, люди, подумайте об этом, помните это и будьте сильны. -
Erinnert euch daran und seid stark, ihr Abtrünnigen, nehmt es euch zu Herzen!
-
Denkt nach und kommt zur Besinnung, ihr treulosen Israeliten! Erinnert euch an das, was ich vor langer Zeit getan habe, und nehmt es euch zu Herzen! Ich bin der einzige wahre Gott. Keiner dieser Götter ist mir gleich.
-
(en) New International Bible Version ·
“Remember this, keep it in mind,
take it to heart, you rebels. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Do not forget this! Keep it in mind!
Remember this, you guilty ones. -
(en) New American Standard Bible ·
“Remember this, and be assured;
Recall it to mind, you transgressors.