Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Ісаї 48:10

Переклад Біблії Турконяка

10

Ось Я тебе продав не задля срібла, а Я вирвав тебе з печі бідноти.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

10

Ось я розтопив тебе, мов срібло, випробував тебе в горні страждання.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

10

Ось, я розплавив тебе, та все ж не так, як срібло, а очищував лиш в печі страдання.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

10

Оце перетопи́в Я тебе, але не як те срі́бло, у го́рні недолі тебе досліди́в.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

10

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
(de) Lutherbibel ·

10

Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.
(en) King James Bible ·

10

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
(en) English Standard Bible Version ·

10

Behold, I have refined you, but not as silver;
I have trieda you in the furnace of affliction.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

10

Вот, Я очистил тебя,
хотя и не как серебро226;
Я испытал тебя в печи страданий.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

10

Я очистил тебя, как в пламени серебро очищают. Тебя Я очистил в огне страданий.
(de) Auflage 2017 ·

10

Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht um Silber: Ich habe dich erwählt im Schmelzofen des Elends.
(de) Hoffnung für Alle ·

10

Doch bestrafen musste ich euch. Wie ein Silberschmied bin ich mit euch umgegangen: Er schmilzt das Silber im Feuer, um es von allen Schlacken zu reinigen. So habe ich euch in den Schmelzofen des Elends geworfen.
(en) New King James Bible Version ·

10

Behold, I have refined you, but not as silver;
I have tested you in the furnace of affliction.
(en) New International Bible Version ·

10

See, I have refined you, though not as silver;
I have tested you in the furnace of affliction.
(en) New Living Bible Translation ·

10

I have refined you, but not as silver is refined.
Rather, I have refined you in the furnace of suffering.
(en) New American Standard Bible ·

10

“Behold, I have refined you, but not as silver;
I have tested you in the furnace of affliction.

← (Ісаї 48:9) | (Ісаї 48:11) →