Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єремії 10:11

Переклад Біблії Турконяка

11

Так їм скажете: Боги, які не створили небо і землю, хай загинуть із землі та з-під цього неба!

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

11

Ви їм так маєте сказати: «Боги, що неба й землі не сотворили, зникнуть із землі й з піднебесся.»
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

Оце ж кажіть їм: Боги, що не сотворили неба й землї, позникають із землї й зпід неба.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

11

Отак їм скажіть: бо́ги, що неба й землі не вчинили, погинуть з землі та з-під неба цього!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
(de) Lutherbibel ·

11

So sprecht nun zu ihnen also: Die Götter, die Himmel und Erde nicht gemacht haben, müssen vertilgt werden von der Erde und unter dem Himmel.
(en) King James Bible ·

11

Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
(en) English Standard Bible Version ·

11

Thus shall you say to them: “The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens.”c
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

— Скажите им вот что:
Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.41
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

Господь сказал: "Весть людям передай: те идолы не сотворили небеса и землю, они все будут уничтожены и навегда с лица земли исчезнут".
(de) Auflage 2017 ·

11

Von jenen dagegen sollt ihr sagen: Die Götter, die weder Himmel noch Erde erschufen, sie sollen verschwinden von der Erde und unter dem Himmel.
(de) Hoffnung für Alle ·

11

Sagt den Völkern: Eure Götter, die Himmel und Erde nicht erschaffen haben, werden unter diesem Himmel vergehen und von der Erde verschwinden!
(en) New King James Bible Version ·

11

Thus you shall say to them: “The gods that have not made the heavens and the earth shall perish from the earth and from under these heavens.”
(en) New International Bible Version ·

11

“Tell them this: ‘These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.’ ”a
(en) New Living Bible Translation ·

11

Say this to those who worship other gods: “Your so-called gods, who did not make the heavens and earth, will vanish from the earth and from under the heavens.”a
(en) New American Standard Bible ·

11

Thus you shall say to them, “The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens.”

← (Єремії 10:10) | (Єремії 10:12) →