Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єремії 18:14

Переклад Біблії Турконяка

14

Чи забракне виступів на камені, чи снігу на Лівані? Хіба вода, несена сильним вітром, зверне вбік?

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

14

Чи покидає сніг високу ливанську скелю? Чи висихають води по горах, які течуть холодні?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

Чи покидає снїг високу скелю Ливанську? чи зсякають із других місць текучі холодні води?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

Хіба́ сніг Ліва́ну зі́йде зо скелі на полі? Чи ви́сохнуть во́ди чужі та холодні, теку́чі?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?
(de) Lutherbibel ·

14

Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde, wenn’s vom Libanon herab schneit, und das Regenwasser verschießt nicht so bald, wie mein Volk mein vergißt.
(en) King James Bible ·

14

Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
(en) English Standard Bible Version ·

14

Does the snow of Lebanon leave
the crags of Sirion?b
Do the mountain waters run dry,c
the cold flowing streams?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Исчезает ли снег
со скалистых склонов Ливана?
Иссякают ли студеные воды
из источников дальних?58
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Камни полей не двигаются сами по себе, в Ливанских горах никогда не тает снег, холодный и быстрый поток никогда не пересыхает. Знаете ли вы об этом?
(de) Auflage 2017 ·

14

Weicht denn der Schnee des Libanon vom Felsgestein? Oder versiegen die fremden, kalten Wasserströme?
(de) Hoffnung für Alle ·

14

Taut jemals der Schnee auf den felsigen Gipfeln des Libanon? Hört das Wasser auf zu fließen, das aus fernen Quellen kommt? Nein, niemals!
(en) New King James Bible Version ·

14

Will a man [f]leave the snow water of Lebanon,
Which comes from the rock of the field?
Will the cold flowing waters be forsaken for strange waters?
(en) New International Bible Version ·

14

Does the snow of Lebanon
ever vanish from its rocky slopes?
Do its cool waters from distant sources
ever stop flowing?a
(en) New Living Bible Translation ·

14

Does the snow ever disappear from the mountaintops of Lebanon?
Do the cold streams flowing from those distant mountains ever run dry?
(en) New American Standard Bible ·

14

‘Does the snow of Lebanon forsake the rock of the open country?
Or is the cold flowing water from a foreign land ever snatched away?

← (Єремії 18:13) | (Єремії 18:15) →