Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єремії 21:14

Переклад Біблії Турконяка

14

Та Я запалю вогонь у його лісі, і він пожере все, що довкола нього.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

14

Я вас покараю за плодами ваших вчинків, — слово Господнє, — і розкладу вогонь в її лісі, і пожере він усе навкруги неї!»
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

Я ж навідаю вас по плодам учинків ваших, говорить Господь, і розложу огонь в гаї вашому, а він пожере все навкруги його.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

Бо Я покараю вас згідно із пло́дом ваших учинків, — говорить Господь, — і огонь запалю́ в його лісі, і він пожере всі довкі́лля його!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрёт всё вокруг него.
(de) Lutherbibel ·

14

Ich will euch heimsuchen, spricht der HERR, nach der Frucht eures Tuns; ich will ein Feuer anzünden in ihrem Walde, das soll alles umher verzehren.
(en) King James Bible ·

14

But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
(en) English Standard Bible Version ·

14

I will punish you according to the fruit of your deeds,
declares the Lord;
I will kindle a fire in her forest,
and it shall devour all that is around her.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Я накажу вас, как вы того заслуживаете, —
возвещает Господь. —
В ваших лесах Я зажгу огонь,
и пожрет он все, что вокруг вас».
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Вы по заслугам будете наказаны, в лесах у вас Я запалю огонь, который всё вокруг сожжёт"".
(de) Auflage 2017 ·

14

Ich suche euch heim gemäß der Frucht eurer Taten — Spruch des HERRN. Ich lege Feuer an den Wald dieser Stadt, das ringsum alles verzehrt.
(de) Hoffnung für Alle ·

14

Ihr erhaltet von mir den Lohn für eure Taten. Ich selbst lege Feuer an eure prächtigen Paläste, die Flammen werden alles verzehren.«
(en) New King James Bible Version ·

14

But I will punish you according to the fruit of your [f]doings,” says the Lord;
“I will kindle a fire in its forest,
And it shall devour all things around it.” ’ ”
(en) New International Bible Version ·

14

I will punish you as your deeds deserve,
declares the Lord.
I will kindle a fire in your forests
that will consume everything around you.’ ”
(en) New Living Bible Translation ·

14

And I myself will punish you for your sinfulness,
says the LORD.
I will light a fire in your forests
that will burn up everything around you.’”
(en) New American Standard Bible ·

14

“But I will punish you according to the results of your deeds,” declares the LORD,
“And I will kindle a fire in its forest
That it may devour all its environs.”’”

← (Єремії 21:13) | (Єремії 22:1) →