Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єремії 9:6

Переклад Біблії Турконяка

6

Через це так говорить Господь: Ось Я піддам їх дії вогню і їх випробую, бо зроблю це через присутність зла дочки Мого народу!

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

Тому так мовить Господь сил: «Ось я розтоплю їх і випробую; як же мені інакше вчинити з дочкою народу мого?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Ти живеш серед підступу; через підступ не хочуть вони й мене знати, говорить Господь.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

Тому так промовляв Господь Савао́т: Ось Я їх перето́плюю та випробо́вую їх, бо що маю вчинити Я ради дочки́ Свого люду?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

Ты живёшь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.
(de) Lutherbibel ·

6

(Darum spricht der HERR Zebaoth also: Siehe, ich will sie schmelzen und prüfen. Denn was soll ich sonst tun, wenn ich ansehe die Tochter meines Volks?
(en) King James Bible ·

6

Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
(en) English Standard Bible Version ·

6

Heaping oppression upon oppression, and deceit upon deceit,
they refuse to know me, declares the Lord.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Ты живешь среди коварного народа,
и из-за своего коварства они отказываются
знать Меня, —
возвещает Господь.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Одна беда идёт другой на смену, за ложью ложь — и люди не хотят познать Меня". Так говорит Господь.
(de) Auflage 2017 ·

6

Darum — so spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie schmelzen und prüfen; denn wie sollte ich sonst verfahren mit der Tochter, meinem Volk?
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Darum sage ich, der HERR, der allmächtige Gott: Ich will sie schmelzen und läutern wie Metall im Feuer; was sollte ich sonst mit meinem Volk tun?
(en) New King James Bible Version ·

6

Your dwelling place is in the midst of deceit;
Through deceit they refuse to know Me,” says the Lord.
(en) New International Bible Version ·

6

Youc live in the midst of deception;
in their deceit they refuse to acknowledge me,”
declares the Lord.
(en) New Living Bible Translation ·

6

They pile lie upon lie
and utterly refuse to acknowledge me,”
says the LORD.
(en) New American Standard Bible ·

6

“Your dwelling is in the midst of deceit;
Through deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.

← (Єремії 9:5) | (Єремії 9:7) →