Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 12:9
-
Переклад Біблії Турконяка
Людський сину, хіба Я не сказав тобі, доме Ізраїля, доме, що засмучуєш: Що ти чиниш?
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Сину чоловічий! Чи дім Ізраїля, дім бунтарів, не питав тебе: Що це ти робиш? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сину чоловічий! чи ж не буде питати тебе дом Ізраїля, той дом неслухняний: Що се ти робиш? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Сину лю́дський, чи ж не сказав до тебе дім Ізраїлів, дім ворохо́бности: Що ти робиш? -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: «что ты делаешь?» -
Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du?
-
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
-
(en) English Standard Bible Version ·
“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Сын человеческий, неужели мятежный дом Израиля не спрашивал тебя: «Что ты делаешь?» -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Сын человека, спрашивал ли у тебя мятяжный народ Израиля, что делаешь ты? -
Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das Haus der Widerspenstigkeit, zu dir gesagt: Was machst du da?
-
»Du Mensch, die Israeliten, dieses widerspenstige Volk, haben dich doch gefragt, was dein Verhalten zu bedeuten hat.
-
(en) New King James Bible Version ·
“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’ -
(en) New International Bible Version ·
“Son of man, did not the Israelites, that rebellious people, ask you, ‘What are you doing?’ -
(en) New Living Bible Translation ·
“Son of man, these rebels, the people of Israel, have asked you what all this means. -
(en) New American Standard Bible ·
“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’