Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 22:5
-
Переклад Біблії Турконяка
що близько до тебе, і тим, що далеко віддалені від тебе, і кепкуватимуть з тебе. Славна нечистотою і численна беззаконнями.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Близькі й далекі будуть насміхатися з тебе, що опоганив своє ім'я, що ввесь час був повен безладдя. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Близькі й далекі будуть насьміхатись із тебе, що опоганив єси імя твоє, а прославив себе бутою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Близькі та далекі від тебе насміхаються з тебе, нечистойме́нна, багатозаколо́тна! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Близкие и далёкие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твоё, прославившимся буйством. -
In der Nähe und in der Ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.
-
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все, кто далеко или близко, будут над вами смеяться. Вы уронили ваше имя, вы достойны услышать громкий смех над собой. -
Nah und Fern verhöhnt dich; befleckt ist der Name, groß die Bestürzung.
-
Jeder, ob nah oder fern, verhöhnt dich, dein ehemals hochangesehener Name ist beschmutzt, deine Bestürzung ist groß.
-
(en) New International Bible Version ·
Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil. -
(en) New Living Bible Translation ·
O infamous city, filled with confusion, you will be mocked by people far and near. -
(en) New American Standard Bible ·
“Those who are near and those who are far from you will mock you, you of ill repute, full of turmoil.