Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 28:10
-
Переклад Біблії Турконяка
Ти загинеш від безлічі необрізаних, від рук чужинців. Бо Я сказав, — говорить Господь.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти смертю необрізанців помреш з руки чужинців, бо я сказав так, — слово Господнє.» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нї, ти вмреш смертю од руки необрізаних чужоземцїв; я бо сказав се, говорить Господь Бог. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти помреш смертю необрі́занців, від руки чужих, бо Я це сказав, говорить Господь Бог!“ -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты умрёшь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог. -
Du sollst sterben wie die Unbeschnittenen von der Hand der Fremden; denn ich habe es geredet, spricht der HERR HERR.
-
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
-
(en) English Standard Bible Version ·
You shall die the death of the uncircumcised
by the hand of foreigners;
for I have spoken, declares the Lord God.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты умрешь смертью необрезанных
от рук чужеземцев.
Я так сказал», — возвещает Владыка Господь. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Как умирают необрезанные, ты умрёшь от чужеземцев. Это случится, ибо Я так повелел". Так говорил Господь. -
Wie Unbeschnittene sterben, so stirbst du durch Fremde; denn ich habe gesprochen — Spruch GOTTES, des Herrn.
-
Durch die Hand von Fremden wirst du sterben wie ein unbeschnittener Heide, denn so habe ich es beschlossen. Ja, darauf gebe ich, Gott, der HERR, dir mein Wort.«
-
(en) New King James Bible Version ·
You shall die the death of the uncircumcised
By the hand of aliens;
For I have spoken,” says the Lord God.’ ” -
(en) New International Bible Version ·
You will die the death of the uncircumcised
at the hands of foreigners.
I have spoken, declares the Sovereign Lord.’ ” -
(en) New American Standard Bible ·
‘You will die the death of the uncircumcised
By the hand of strangers,
For I have spoken!’ declares the Lord GOD!”’”