Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єзекіїла 39:2

Переклад Біблії Турконяка

2

і зберу тебе, і поведу тебе, і підійму тебе з кінця півночі, і наведу тебе на гори Ізраїля.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Я заверну тебе й поведу тебе, і виведу тебе з крайньої півночі, і приведу тебе на ізраїльські гори.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

І притягну тебе, й поведу тебе, й виведу тебе од гряниць півночніх та й приведу тебе на гори Ізрайлеві.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

І верну́ тебе, і попрова́джу тебе, і підійму́ тебе з півні́чних кінці́в, і впрова́джу тебе на Ізраїлеві го́ри.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краёв севера, и приведу тебя на горы Израилевы.
(de) Lutherbibel ·

2

Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen.
(en) King James Bible ·

2

And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
(en) English Standard Bible Version ·

2

And I will turn you about and drive you forward,b and bring you up from the uttermost parts of the north, and lead you against the mountains of Israel.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Я поверну тебя обратно и поволоку. Я выведу тебя с окраин севера и пошлю против гор Израиля.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Я возьму тебя в плен и поведу обратно. Я поведу тебя с далёкого севера до гор Израиля.
(de) Auflage 2017 ·

2

Ich führe dich und locke dich, ich lasse dich aus dem äußersten Norden heraufziehen und lasse dich über die Berge Israels kommen.
(de) Hoffnung für Alle ·

2

Ich lenke dich und zwinge dich zu gehen, wohin ich will; vom äußersten Norden lasse ich dich ins Bergland Israel ziehen.
(en) New King James Bible Version ·

2

and I will turn you around and lead you on, bringing you up from the far north, and bring you against the mountains of Israel.
(en) New International Bible Version ·

2

I will turn you around and drag you along. I will bring you from the far north and send you against the mountains of Israel.
(en) New Living Bible Translation ·

2

I will turn you around and drive you toward the mountains of Israel, bringing you from the distant north.
(en) New American Standard Bible ·

2

and I will turn you around, drive you on, take you up from the remotest parts of the north and bring you against the mountains of Israel.

← (Єзекіїла 39:1) | (Єзекіїла 39:3) →