Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 39:8
-
Переклад Біблії Турконяка
Ось іде, і пізнаєш, що буде, — говорить Господь. Це — день, про який Я говорив.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось це буде і станеться, — слово Господа Бога; ось той день, що я казав про нього. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось, се буде й станеться, говорить Господь Бог, — той день, що я казав про него. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ось при́йде і станеться, — говорить Господь Бог, — це той день, що Я говорив. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, это придёт и сбудется, говорит Господь Бог, — это тот день, о котором Я сказал. -
Siehe, es ist gekommen und geschehen, spricht der HERR HERR; das ist der Tag, davon ich geredet habe.
-
Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Behold, it is coming and it will be brought about, declares the Lord God. That is the day of which I have spoken. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он идет! Он непременно настанет, — возвещает Владыка Господь, — день, о котором Я говорил. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это время приходит, всё это случится, день, о котором Я говорю. -
Siehe, es kommt und geschieht — Spruch GOTTES, des Herrn. Das ist der Tag, von dem ich gesprochen habe:
-
Ja, der Tag kommt, an dem ich Gericht über sie halten werde. Dann wird alles so eintreffen, wie ich es angekündigt habe. Darauf gebe ich, Gott, der HERR, mein Wort!«
-
(en) New King James Bible Version ·
Surely it is coming, and it shall be done,” says the Lord God. “This is the day of which I have spoken. -
(en) New International Bible Version ·
It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord. This is the day I have spoken of. -
(en) New Living Bible Translation ·
That day of judgment will come, says the Sovereign LORD. Everything will happen just as I have declared it. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, it is coming and it shall be done,” declares the Lord GOD. “That is the day of which I have spoken.