Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Даниїла 11:22

Переклад Біблії Турконяка

22

І того руки, що наводнюють, затопляться від його обличчя і будуть розбиті, і володар завіту.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

22

Війська будуть цілковито розгромлені перед ним, будуть розбиті, а й один з вождів союзу.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

22

І війська, що затоплювали все, неначе филя, він затопить і зітре, ба й самого гетьмана, що був з ним з'єднався.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

22

А війська́, що затоплювали, він зато́пить і знищить, і навіть самого воло́даря, що з ним поєднався.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

22

И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.
(de) Lutherbibel ·

22

Und die Heere, die wie eine Flut daherfahren, werden von ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst, mit dem der Bund gemacht war.
(en) King James Bible ·

22

And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
(en) English Standard Bible Version ·

22

Armies shall be utterly swept away before him and broken, even the prince of the covenant.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

Перед ним будет сметено неисчислимое войско93; оно будет погублено вместе с вождем завета.94
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

Он разгромит большую и сильную армию, и даже самого вождя завета.
(de) Auflage 2017 ·

22

Ganze Heere werden vor ihm hinweggeschwemmt und vernichtet, auch der Fürst des Bundes.
(de) Hoffnung für Alle ·

22

Feindliche Heere, die in sein Land einfallen, löscht er aus. Ja, sogar einen verbündeten Fürsten lässt er umbringen.
(en) New King James Bible Version ·

22

With the [j]force of a flood they shall be swept away from before him and be broken, and also the prince of the covenant.
(en) New International Bible Version ·

22

Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.
(en) New Living Bible Translation ·

22

Before him great armies will be swept away, including a covenant prince.
(en) New American Standard Bible ·

22

“The overflowing forces will be flooded away before him and shattered, and also the prince of the covenant.

← (Даниїла 11:21) | (Даниїла 11:23) →