Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Даниїла 4:26
-
Переклад Біблії Турконяка
Оскільки ж сказали: Залиште ріст коріння дерева! — то твоє царство тобі залишиться, відколи тільки пізнаєш небесну владу.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За дванадцять місяців, походжаючи царським палацом у Вавилоні, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Через дванайцять місяцїв, походжаючи по царських горницях в Вавилонї, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
На кінці дванадцяти́ місяців прохо́джувався він по царсько́му пала́цу в Вавилоні. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне, -
Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,
-
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And as it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be confirmed for you from the time that you know that Heaven rules. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Двенадцать месяцев спустя, когда царь гулял по крыше18 царского дворца в Вавилоне, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Спустя двенадцать месяцев после того, как царь Навуходоносор видел этот сон, он гулял на крыше своего дворца в Вавилоне. -
Als er nämlich zwölf Monate später auf dem königlichen Palast zu Babel spazieren ging,
-
Ein Jahr später ging ich auf dem Dach meines Palasts auf und ab.
-
(en) New International Bible Version ·
The command to leave the stump of the tree with its roots means that your kingdom will be restored to you when you acknowledge that Heaven rules. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the stump and roots of the tree were left in the ground. This means that you will receive your kingdom back again when you have learned that heaven rules. -
(en) New American Standard Bible ·
‘And in that it was commanded to leave the stump with the roots of the tree, your kingdom will be assured to you after you recognize that it is Heaven that rules.