Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Йоіла 3:5
-
Переклад Біблії Турконяка
тому що ви взяли Моє срібло і Моє золото, і ви внесли до ваших храмів Моє добірне і гарне,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ви, що забрали моє золото та срібло, що занесли мої дорогоцінні скарби в храми ваші. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ви бо забірали срібло моє та золото моє й що дорогого було в мене, та й заносили в божницї ваші, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
що срібло Моє й Моє золото позабирали, а кошто́вні клейно́ди Мої в свої хра́ми повно́сили. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что вы взяли серебро Моё и золото Моё, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши, -
Und es soll geschehen, wer des HERRN Namen anrufen wird, der soll errettet werden. Denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird eine Errettung sein, wie der HERR verheißen hat, auch bei den andern übrigen, die der HERR berufen wird.
-
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы взяли Моё золото и серебро. Вы взяли Мои бесценные сокровища в свои храмы. -
Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des HERRN anruft, wird gerettet. Denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem gibt es Rettung, wie der HERR gesagt hat, und wen der HERR ruft, der wird entrinnen.
-
Wer dann meinen Namen anruft, wird gerettet werden!« So erfüllt sich die Zusage des HERRN: »Auf dem Berg Zion in Jerusalem findet man Rettung!« Alle, die der HERR auserwählt hat, werden mit dem Leben davonkommen.
-
(en) New Living Bible Translation ·
You have taken my silver and gold and all my precious treasures, and have carried them off to your pagan temples. -
(en) New American Standard Bible ·
“Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples,