Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Левит 26:19
-
Переклад Біблії Турконяка
Я зруйную зухвалість вашої гордості і вчиню вам небо як залізо, а вашу землю — як мідь.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я зламаю вашу зарозумілу силу, і зроблю небо над вами як залізо, а землю вашу як мідь. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зломлю пиху потуги вашої, і зроблю небо над вами як залїзо, а землю вашу як мідь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зломлю́ пиху́ вашої сили, і зроблю́ ваше небо як залізо, а землю вашу як мідь! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь; -
daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.
-
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
-
(en) English Standard Bible Version ·
and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я сломлю вашу упрямую гордость и сделаю небо над вами железным, а землю под вами бронзовой. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я разрушу великие города, которыми вы гордитесь. Небеса не дадут вам дождя, а земля не родит урожая. -
Ich breche eure stolze Macht und mache euren Himmel wie Eisen und euer Land wie Bronze.
-
Euren unbeugsamen Stolz will ich dann brechen. Ich lasse es nicht mehr regnen; der Himmel über euch wird verschlossen sein, als wäre er aus Eisen, und der Ackerboden hart wie Stein.
-
(en) New King James Bible Version ·
I will break the pride of your power;
I will make your heavens like iron and your earth like bronze. -
(en) New International Bible Version ·
I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will break your proud spirit by making the skies as unyielding as iron and the earth as hard as bronze. -
(en) New American Standard Bible ·
‘I will also break down your pride of power; I will also make your sky like iron and your earth like bronze.