Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Йони 1:16
-
Переклад Біблії Турконяка
І мужі злякалися Господа великим страхом, принесли жертву Господу й помолилися молитвами.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Люди вельми налякались Господа й принесли Господеві жертву та обреклись обітом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І полякались ті люде вельми перед Господом, принесли Господеві жертву й обреклись обітами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І налякалися ці люди Господа великим стра́хом, і прино́сили Господе́ві жертви, і складали обі́тнищі. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты. -
Und die Leute fürchteten den HERRN sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.
-
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Then the men feared the Lord exceedingly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Моряки ужасно испугались Господа, принесли Господу жертву и дали обеты. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты. -
Da gerieten die Männer in große Furcht vor dem HERRN und sie schlachteten für den HERRN ein Opfer und machten ihm Gelübde.
-
Die Männer erschraken und fürchteten sich vor dem HERRN. Sie brachten ihm ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice to the Lord and took vows. -
(en) New International Bible Version ·
At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him. -
(en) New Living Bible Translation ·
The sailors were awestruck by the LORD’s great power, and they offered him a sacrifice and vowed to serve him. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.