Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Захарії 9:1

Переклад Біблії Турконяка

1

Тягар Господнього слова. У землі Седраха і Дамаску його жертва, тому що Господь дивиться на людей і на всі племена Ізраїля.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Пророцтво. Слово Господнє пройде Хадрах-край — і в Дамаску воно зупиниться, бо Господеві належать міста Сирії і всі покоління Ізраїля.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Пророче слово Господнє, проти міста Гадрах, та й на Дамаск воно наляже бо око Господнє на всїх людей (позирає), як і на ввесь рід Ізраїлський,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

„Пророцтво Господнього сло́ва на землю Хадра́х та Дама́ск, місця спочинку його, бо око Господнє на Ара́м та на всі Ізраїлеві племе́на,
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, —
(de) Lutherbibel ·

1

Dies ist die Last, davon der HERR redet über das Land Hadrach und die sich niederläßt auf Damaskus (denn der HERR schaut auf die Menschen und auf alle Stämme Israels;
(en) King James Bible ·

1

Prophecies against Israel's Enemies

The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
(en) English Standard Bible Version ·

1

Judgment on Israel’s Enemies

The oracle of the word of the Lord is against the land of Hadrach
and Damascus is its resting place.
For the Lord has an eye on mankind
and on all the tribes of Israel,a
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Пророческое слово от Господа против земли Хадраха,39
оно касается и Дамаска —
так как на Господа смотрят все люди
и все роды Израиля,40 —
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Печальная весть. Это слово Господа о стране Хадрах и её столице Дамаске. "Колена Израиля — не единственные люди, знающие о Боге.
(de) Auflage 2017 ·

1

Ausspruch. Das Wort des HERRN im Land Hadrach! Ja, Damaskus ist seine Ruhestätte! Denn der HERR hat ein Auge auf die Menschen wie auf alle Stämme Israels,
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Dies ist eine Botschaft des HERRN: Sie lastet schwer auf dem Land Hadrach und trifft Damaskus mit voller Wucht. Denn der HERR hat nicht nur die Stämme Israels im Blick, sondern auch die anderen Völker.
(en) New King James Bible Version ·

1

Israel Defended Against Enemies

The [a]burden of the word of the Lord
Against the land of Hadrach,
And Damascus its resting place
(For the eyes of men
And all the tribes of Israel
Are on the Lord);
(en) New International Bible Version ·

1

Judgment on Israel’s Enemies

A prophecy:
The word of the Lord is against the land of Hadrak
and will come to rest on Damascus —
for the eyes of all people and all the tribes of Israel
are on the Lord — a
(en) New Living Bible Translation ·

1

Judgment against Israel’s Enemies

This is the messagea from the LORD against the land of Aramb and the city of Damascus, for the eyes of humanity, including all the tribes of Israel, are on the LORD.
(en) New American Standard Bible ·

1

Prophecies against Neighboring Nations

The burden of the word of the LORD is against the land of Hadrach, with Damascus as its resting place (for the eyes of men, especially of all the tribes of Israel, are toward the LORD),

← (Захарії 8:23) | (Захарії 9:2) →