Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Числа 29:7

Переклад Біблії Турконяка

7

А десятого дня цього місяця буде у вас святе скликання, і упокорите ваші душі, і не робитимете жодного діла.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

7

А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

7

А на девятий день, того семого місяця будуть сьвяті збори в вас, і будете впокорювати душі ваші; нїякої роботи не робіть.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

7

А десятого дня того сьомого місяця будуть для вас святі збори, — і будете впокоря́ти свої душі, жодного зайняття не будете робити.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

7

И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
(de) Lutherbibel ·

7

Der zehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; und sollt eure Leiber kasteien und keine Arbeit da tun,
(en) King James Bible ·

7

The Day of Atonement

And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
(en) English Standard Bible Version ·

7

Offerings for the Day of Atonement

“On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation and afflict yourselves.b You shall do no work,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

7

«В десятый день седьмого месяца созывайте священное собрание. Смиряйте себя97 и не занимайтесь никакими делами.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

7

"В десятый день седьмого месяца будет особое собрание. В это время не ешьте никакой еды и не исполняйте никакой работы.
(de) Auflage 2017 ·

7

Am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten. An diesem Tag sollt ihr euch Enthaltung auferlegen und dürft keinerlei Arbeit verrichten;
(de) Hoffnung für Alle ·

7

Der 10. Tag des 7. Monats ist der große Versöhnungstag. Dann sollt ihr euch wieder versammeln, um mir zu dienen. Verrichtet an diesem Tag keinerlei Arbeit, sondern fastet und beugt euch vor mir!
(en) New King James Bible Version ·

7

Offerings on the Day of Atonement

‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls; you shall not do any work.
(en) New International Bible Version ·

7

The Day of Atonement

“ ‘On the tenth day of this seventh month hold a sacred assembly. You must deny yourselvese and do no work.
(en) New Living Bible Translation ·

7

Offerings for the Day of Atonement

“Ten days later, on the tenth day of the same month,f you must call another holy assembly. On that day, the Day of Atonement, the people must go without food and must do no ordinary work.
(en) New American Standard Bible ·

7

‘Then on the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation, and you shall humble yourselves; you shall not do any work.

← (Числа 29:6) | (Числа 29:8) →