Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 27:38
-
Переклад Біблії Турконяка
Тоді розіп’яли з Ним двох розбійників: одного — праворуч, другого — ліворуч.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді розіп'яли з ним двох розбійників: одного праворуч, а другого ліворуч. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді ро́зп'ято з Ним двох розбійників: одного право́руч, а одного ліво́руч. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Разом із Ісусом були розіп’яті ще двоє розбійників: один праворуч, а другий ліворуч від Нього. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. -
Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.
-
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вместе с Ним были распяты и два разбойника,154 один по правую, а другой по левую сторону от Него. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Одновременно с Ним распяты были два разбойника, один справа, а другой слева от Него. -
Zusammen mit ihm wurden zwei Räuber gekreuzigt, der eine rechts von ihm, der andere links.
-
Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left. -
(en) New International Bible Version ·
Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left. -
(en) New American Standard Bible ·
At that time two robbers were crucified with Him, one on the right and one on the left.