Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 27:47
-
Переклад Біблії Турконяка
Деякі з тих, які там стояли, почувши це, говорили, що Він кличе Іллю [2].
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Деякі з тих, що там стояли, почувши це, казали: “Він Іллю кличе”. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дехто ж із тих, що стояли там, це почули й казали, що Він кличе Іллю́. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Деякі з людей, які стояли поруч, почули це й заговорили між собою: «Він кличе Іллю!» [92] -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовёт Он. -
Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.
-
Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And some of the bystanders, hearing it, said, “This man is calling Elijah.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали:
— Он зовет Илию.161 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Некоторые из тех, кто стоял поблизости, услышав это, сказали: "Этот человек взывает к Илие!" -
Einige von denen, die dabeistanden und es hörten, sagten: Er ruft nach Elija.
-
Einige von den Umstehenden aber meinten: »Der ruft den Propheten Elia.«
-
(en) New King James Bible Version ·
Some of those who stood there, when they heard that, said, “This Man is calling for Elijah!” -
(en) New International Bible Version ·
When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling Elijah.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Some of the bystanders misunderstood and thought he was calling for the prophet Elijah. -
(en) New American Standard Bible ·
And some of those who were standing there, when they heard it, began saying, “This man is calling for Elijah.”