Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Марка 2:3
-
Переклад Біблії Турконяка
І прийшли до Нього, несучи паралізованого; несли його четверо.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І от прийшли до нього, несучи розслабленого; несли його четверо. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прийшли ось до Нього, несучи розсла́бленого, якого не́сли четверо. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
надійшов гурт із паралізованим чоловіком, якого четверо несли на ношах. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; -
Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen.
-
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And they came, bringing to him a paralytic carried by four men. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
четверо мужчин принесли к Нему парализованного. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Несколько человек пришли к Нему, четверо из них несли парализованного. -
Da brachte man einen Gelähmten zu ihm, von vier Männern getragen.
-
Da kamen vier Männer, die einen Gelähmten trugen.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men. -
(en) New International Bible Version ·
Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them. -
(en) New Living Bible Translation ·
four men arrived carrying a paralyzed man on a mat. -
(en) New American Standard Bible ·
And they came, bringing to Him a paralytic, carried by four men.