Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 2:35
-
Переклад Біблії Турконяка
і тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрилися думки багатьох сердець!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
та й тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрились думки багатьох сердець.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і меч душу проши́є самій же тобі, — щоб відкрились думки́ сердець багатьох!“ -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и Тебе Самой оружие пройдёт душу, — да откроются помышления многих сердец. -
(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen, auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.
-
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
-
(en) English Standard Bible Version ·
(and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
да и тебе самой меч пронзит душу. Через все это откроются тайные мысли многих людей. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, а твою душу, Мария, мечом пронзит печаль". -
und deine Seele wird ein Schwert durchdringen. So sollen die Gedanken vieler Herzen offenbar werden.
-
So zeigt er, was in ihrem Innern vor sich geht. Der Schmerz darüber wird dir wie ein Schwert durchs Herz dringen.«
-
(en) New King James Bible Version ·
(yes, a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed.” -
(en) New International Bible Version ·
so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.” -
(en) New Living Bible Translation ·
As a result, the deepest thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your very soul.” -
(en) New American Standard Bible ·
and a sword will pierce even your own soul — to the end that thoughts from many hearts may be revealed.”