Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 9:35
-
Переклад Біблії Турконяка
І почувся голос із хмари, який промовляв: Це Син Мій Вибраний — Його слухайтеся!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І залунав голос з хмари. “Це Син мій, Вибранець, слухайте його!” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І почувся ось голос із хмари, який промовляв: „Це Син Мій Улю́блений, — Його слухайтеся!“ -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Звідти ж пролунав Голос: «Це Мій Син — Мій Обранець. Слухайтеся Його!» -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте. -
Und es fiel eine Stimme aus der Wolke, die sprach: Dieser ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!
-
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А из облака прозвучал голос:
— Это Мой Сын, Мой избранный. Его слушайте!54 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А голос из облака провозгласил: "Вот Сын Мой Избранный. Слушайте Его". -
Da erscholl eine Stimme aus der Wolke: Dieser ist mein auserwählter Sohn, auf ihn sollt ihr hören.
-
dann hörten sie eine Stimme, die aus ihr sprach: »Dies ist mein Sohn, ihn habe ich erwählt. Auf ihn sollt ihr hören!«
-
(en) New International Bible Version ·
A voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I have chosen; listen to him.” -
(en) New American Standard Bible ·
Then a voice came out of the cloud, saying, “This is My Son, My Chosen One; listen to Him!”