Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 1:41
-
Переклад Біблії Турконяка
Він спочатку розшукав свого брата Симона, та й каже йому: Ми знайшли Месію, що в перекладі означає Христос.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зустрів він спершу брата свого Симона й мовив до нього: «Ми знайшли Месію, — що у перекладі означає: Христос.» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він знаходить первий брата свого Симона, й каже йому: Знайшли ми Месию (що єсть перекладом: Христос). -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він знайшов перше Си́мона, брата свого, та й говорить до нього: „Знайшли ми Месі́ю, що визначає: Христос“. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Насамперед він знайшов свого брата Симона і сказав йому: «Ми знайшли Месію». (Це слово означає «Христос»). -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: «Христос»; -
Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte,
-
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
-
(en) English Standard Bible Version ·
He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ). -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он разыскал своего брата Симона и сказал:
— Мы нашли Мессию! (Это значит «Помазанник».)11 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он тотчас отыскал своего брата Симона и сказал ему: "Мы нашли Мессию", что значит: Христос. -
Dieser traf zuerst seinen Bruder Simon und sagte zu ihm: Wir haben den Messias gefunden — das heißt übersetzt: Christus.
-
Wenig später traf er seinen Bruder Simon und erzählte ihm: »Wir haben den Messias gefunden, den von Gott versprochenen Retter!«
-
(en) New International Bible Version ·
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, “We have found the Messiah” (that is, the Christ). -
(en) New American Standard Bible ·
He found first his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which translated means Christ).