Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 11:43
-
Переклад Біблії Турконяка
Промовивши це, Він вигукнув гучним голосом: Лазарю, вийди сюди!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А промовивши те, кликнув на ввесь голос: «Лазарю, вийди сюди!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, промовивши це, Він скричав гучни́м голосом: „Ла́зарю, — вийди сюди!“ -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Мовивши так, Він голосно покликав: «Виходь, Лазарю!» -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. -
Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
-
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сказав это, Иисус громко позвал:
— Лазарь, выходи! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сказав это, Он воззвал громким голосом: "Лазарь, выходи!" -
Nachdem er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
-
Dann rief er laut: »Lazarus, komm heraus!«
-
(en) New King James Bible Version ·
Now when He had said these things, He cried with a loud voice, “Lazarus, come forth!” -
(en) New International Bible Version ·
When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!” -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus shouted, “Lazarus, come out!” -
(en) New American Standard Bible ·
When He had said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come forth.”