Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 5:23
-
Переклад Біблії Турконяка
щоб усі шанували Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, той не шанує і Отця, Який Його послав.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб усі почитали Сина так, як Отця почитають. Хто Сина не почитає, той не почитає Отця, який послав його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
щоб усї шанували Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, не шанує Отця, що післав Його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб усі шанували і Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, — не шанує Отця, що послав Його. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его. -
auf daß sie alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, der ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.
-
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
-
(en) English Standard Bible Version ·
that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
чтобы все стали почитать Сына так же, как почитают Отца. Тот, кто не почитает Сына, не почитает и пославшего Его Отца. -
damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt auch den Vater nicht, der ihn gesandt hat.
-
damit alle den Sohn ehren, genauso wie den Vater. Wer aber den Sohn nicht anerkennen will, der verachtet auch die Herrschaft des Vaters, der ja den Sohn gesandt hat.
-
(en) New International Bible Version ·
that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. -
(en) New Living Bible Translation ·
so that everyone will honor the Son, just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son is certainly not honoring the Father who sent him. -
(en) New American Standard Bible ·
so that all will honor the Son even as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.