Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 15:19
-
Переклад Біблії Турконяка
Тому я вважаю, що не треба завдавати турбот тим язичникам, які навертаються до Бога,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому я думаю, що не треба турбувати тих із поган, що навертаються до Бога, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому ду́маю я, щоб не турбувати поган, що до Бога наверта́ються, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Через те, я вважаю, ми не повинні відштовхувати поган, які приходять до Бога. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников, -
Darum urteile ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren, nicht Unruhe mache,
-
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
-
(en) English Standard Bible Version ·
Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для язычников, обращающихся к Богу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поэтому я полагаю, что нам не нужно препятствовать язычникам, которые обращаются к Богу. -
Darum halte ich es für richtig, den Heiden, die sich zu Gott bekehren, keine Lasten aufzubürden;
-
Ich meine deshalb«, erklärte Jakobus, »wir sollten den Nichtjuden, die zu Gott umgekehrt sind, keine unnötigen Lasten aufbürden und ihnen nicht die jüdischen Gesetze aufzwingen.
-
(en) New King James Bible Version ·
Therefore I judge that we should not trouble those from among the Gentiles who are turning to God, -
(en) New International Bible Version ·
“It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God. -
(en) New Living Bible Translation ·
“And so my judgment is that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God. -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore it is my judgment that we do not trouble those who are turning to God from among the Gentiles,